http://www.eurasie.net
Portail Webzine Cartes postales
 Accès privé  
« Un amour sans mesure » de Jainendra Kumar, trad. du hindi et prsent par Annie Montaut
Editions Gallimard. Paru en fvrier 2004.

Un amour sans mesure est l’histoire d’un vieux magistrat qui renonce au monde et prsente sa lettre de dmission, aprs avoir repass comme un film toute l’histoire de sa vie : une vie ponctue par les pisodes troublants de sa relation avec sa tante. Ce roman, proustien par sa structure circulaire, commence dans le prsent du narrateur qui mdite sur la faillite morale et spirituelle de son succs social, et il finit en boucle sur le geste rdempteur de sa lettre de dmission, l’ensemble du texte se prsentant comme l’explication de ce geste, o dmission rime avec renoncement mystique (le mot hindi a les deux sens). Mais c’est essentiellement de l’enlisement progressif de sa tante dans la marginalit et la misre qu’il s’agit, et de l’exprience des limites qu’elle l’invite implicitement comprendre. Lumire aveuglante pour le narrateur, la femme ici concide avec le danger ambivalent de la fascination pour la marge dans tous les sens du terme : elle propose l’homme, qui n’en prend conscience qu’ travers la relecture de son pass, un itinraire possible vers l’espace de l’illimit dont il a pour des raisons personnelles toujours gard la nostalgie. Mais elle lui offre aussi, avec le mode de dcouverte qu’il s’en donne, la traverse de l’criture.

De sorte qu’criture, renoncement et affrontement l’ineffable territoire fminin paraissent ici tisss ensemble et dessiner l’un des motifs de l’exprience des limites. Le tissage est indien, l’exprience, universelle, et c’est ce qui fait la force de ce roman bref et prenant.

-  Acheter le livre

Publié par Patrick Le Gac le mardi 8 juin 2004
Imprimer la pageEnvoyer cet article  vos amisHaut de la page
 

Copyright © Asie Média & Eurasie. État des stocks : 400 articles, 7 brèves, Moteur : Spiphttp://www.eurasie.net